1
00:00:02,436 --> 00:00:02,903
Ey.

2
00:00:02,970 --> 00:00:03,904
Ey.

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,173
¿Qué eres?
haciendo en casa?

4
00:00:05,239 --> 00:00:07,341
Linda está pasando tiempo
con su hijo esta noche.

5
00:00:07,408 --> 00:00:09,277
Aparentemente, ella es una
de esas madres solteras

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,545
eso pone a su hijo en primer lugar.

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,648
La perra.

8
00:00:16,817 --> 00:00:20,121
Solo estas diciendo eso
Porque nuestra mamá nos puso en tercer lugar.

9
00:00:20,188 --> 00:00:23,891
Cuarto después de que ella consiguió
el Datsun 280-Z.

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,627
Entonces, ¿qué estás haciendo?

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,429
Pagar las facturas de nuestro hogar.

12
00:00:28,496 --> 00:00:31,365
Eres una buena esposa, Alan.

13
00:00:32,900 --> 00:00:36,170
No puedo creer que un tipo con suerte
no te ha atrapado.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
Probablemente el pene.

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
eso suele ser
un factor decisivo.

16
00:00:43,244 --> 00:00:46,514
Entonces, ¿cómo estamos?
¿en cuanto a facturas?

17
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
No muy bien.

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
¿Estás consciente?
no has tenido un trabajo remunerado

19
00:00:49,917 --> 00:00:51,285
en más de nueve meses?

20
00:00:51,352 --> 00:00:55,289
¿Eres consciente de que la orina cura?
pie de atleta?

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,364
En serio, tienes un montón
de billetes y no entra dinero.

22
00:01:03,431 --> 00:01:04,965
En serio,
sin picazón, sin ardor,

23
00:01:05,032 --> 00:01:06,434
simplemente lo aclara de inmediato.

24
00:01:07,835 --> 00:01:10,204
Las compañías farmacéuticas no
quiero que sepas sobre esto

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,373
porque es gratis.

26
00:01:12,440 --> 00:01:15,543
¡Charlie, estás desempleado!

27
00:01:15,609 --> 00:01:16,844
Lo sé.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
¿No lo has oído?
El negocio de los jingles está muerto.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,549
¿Cómo podría escuchar eso?
¿Quién me lo hubiera dicho?

30
00:01:21,615 --> 00:01:24,352
fue en todo
las revistas jingle.

31
00:01:25,853 --> 00:01:28,088
Ya sabes, antes de que se fueran
fuera del negocio.

32
00:01:28,156 --> 00:01:31,792
Todo el mundo está usando
viejas canciones de rock ahora.

33
00:01:31,859 --> 00:01:33,161
no van a contratar
un chico como yo

34
00:01:33,227 --> 00:01:34,628
escribir un jingle para tampones

35
00:01:34,695 --> 00:01:37,698
cuando pueden simplemente jugar
"Atrapado en el medio contigo".

36
00:01:43,304 --> 00:01:46,540
¿Esto no te preocupa en absoluto?

37
00:01:46,607 --> 00:01:48,242
No, algo aparecerá.

38
00:01:48,309 --> 00:01:50,211
¿Cómo puedes estar tan seguro?

39
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
Oye, ¿tienes alguna idea de cómo?
¿Me metí en el negocio de los jingles?

40
00:01:52,846 --> 00:01:55,283
No.
Yo tampoco.

41
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
pero mira que bueno
Eso funcionó.

42
00:01:58,652 --> 00:02:01,622
Charlie, no puedes simplemente depender
sobre la bondad del universo.

43
00:02:01,689 --> 00:02:02,990
Tengo que hacerlo.

44
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
no tengo un hermano mayor
Puedo limpiarme con una esponja.

45
00:02:07,461 --> 00:02:11,165
Ahora, si me disculpan,
Voy a orinar en mis pies.

46
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

47
00:02:16,204 --> 00:02:19,607
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

48
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
(murmurando)

49
00:02:31,719 --> 00:02:34,388
(murmurando más fuerte)

50
00:02:40,361 --> 00:02:42,830
(sigue murmurando)

51
00:02:57,645 --> 00:02:58,779
Está bien...

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,616
Oh, mierda.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
Berta, ¿tienes un minuto?

54
00:03:05,653 --> 00:03:07,421
¿Qué tienes en mente?
¿Princesa?

55
00:03:08,956 --> 00:03:12,059
Bueno, primero y ante todo,
sabes que te consideramos

56
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
un miembro querido
de esta familia.

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
Alan, puedes rodar estiércol.
en azúcar en polvo,

58
00:03:16,930 --> 00:03:18,932
pero todavía no lo es
un donut de gelatina.

59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
Ahora, ahora, mira,
eso justo ahí,

60
00:03:22,703 --> 00:03:26,574
esa es una de las cosas
que amamos de ti.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,208
Folklórico...
Dímelo, Mildred.

62
00:03:28,276 --> 00:03:29,677
Bien, bien.

63
00:03:29,743 --> 00:03:32,313
Bueno, no estoy seguro
eres consciente de esto,

64
00:03:32,380 --> 00:03:33,781
pero ha sido
bastante tiempo

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,916
ya que charlie tiene
tenía algún ingreso real.

66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Bueno.

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,788
Y no puedo evitar notarlo
que eres el unico

68
00:03:40,854 --> 00:03:44,358
querido miembro de la familia
en realidad cobrando un salario.

69
00:03:44,425 --> 00:03:47,595
Yo también soy el único amado.
miembro de la familia

70
00:03:47,661 --> 00:03:50,264
quien toma un cepillo de dientes
a las calzoncillos de tus hijos.

71
00:03:52,099 --> 00:03:55,803
Y... y nunca podremos comenzar
para pagarte por eso,

72
00:03:55,869 --> 00:03:58,238
pero-pero durante estos difíciles
tiempos financieros

73
00:03:58,306 --> 00:03:59,840
todos tenemos que...

74
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
Para que conste, no es
mi cepillo de dientes, ¿verdad?

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,549
Ahora no, pero recorté mi salario.
y todas las apuestas están canceladas.

76
00:04:08,616 --> 00:04:10,250
Vamos, Berta.
Sea razonable.

77
00:04:10,318 --> 00:04:13,554
Esto podría ser más que sólo un
una sequía temporal para Charlie.

78
00:04:13,621 --> 00:04:16,957
Mira, sé cosas
puede parecer oscuro en este momento,

79
00:04:17,024 --> 00:04:19,393
pero he conocido a charlie
mucho más tiempo del que tienes.

80
00:04:19,460 --> 00:04:21,395
Eh, técnicamente,
eso no es cierto.

81
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
¿Me dejarás hablar?

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,032
Lo siento.

83
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
Una cosa que he aprendido

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
trabajando para el Sr. Charles
Roscoe Harper...

85
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Su segundo nombre
¿No es Roscoe...?

86
00:04:30,203 --> 00:04:31,939
¡¿Quién cuenta la historia?!

87
00:04:32,005 --> 00:04:34,908
Continuar.

88
00:04:34,975 --> 00:04:37,244
De todos modos, lo que he aprendido es

89
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Dios cuida
de borrachos y tontos,

90
00:04:39,380 --> 00:04:42,282
y C. Roscoe Harper es ambos.

91
00:04:46,987 --> 00:04:49,423
Su segundo nombre es Francisco.

92
00:04:52,225 --> 00:04:54,094
Ey. ¿Qué está sucediendo?

93
00:04:54,161 --> 00:04:56,296
Tratando de salvarte
un poco de dinero por aquí.

94
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
Ah. Buen hombre.

95
00:04:57,898 --> 00:04:59,266
Se lo agradezco.

96
00:04:59,333 --> 00:05:02,336
echa un vistazo
lo que compré Linda.

97
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
¿Pendientes de diamantes?

98
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
Ella es una mujer con clase, Alan.

99
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
ella no va a quedar impresionada
con un desayuno continental

100
00:05:11,379 --> 00:05:13,547
y una copia del vídeo.

101
00:05:17,184 --> 00:05:18,919
Sea como fuere,

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,889
no puedes seguir gastando dinero
no tienes.

103
00:05:21,955 --> 00:05:23,156
Ah, relájate.

104
00:05:23,223 --> 00:05:24,358
Algo aparecerá.

105
00:05:24,425 --> 00:05:25,726
¿Quieres dejar de decir eso?

106
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Las cosas no "aparecen" simplemente.

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,396
Estás viviendo en un mundo de sueños.

108
00:05:28,462 --> 00:05:29,897
El dinero no cae simplemente
desde el cielo.

109
00:05:29,963 --> 00:05:32,733
Obviamente, nunca has
estado sentado en primera fila

110
00:05:32,800 --> 00:05:36,003
cuando un bailarín de barra
cuelga boca abajo.

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
* Hombres.

112
00:05:42,042 --> 00:05:43,611
Entonces compraste esto?
para tu novia

113
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
porque estás rompiendo
con ella?

114
00:05:45,078 --> 00:05:46,346
No.

115
00:05:46,414 --> 00:05:48,248
¿Por qué pensarías eso?

116
00:05:48,315 --> 00:05:49,349
Porque siempre regalas joyas
a las chicas

117
00:05:49,417 --> 00:05:51,184
te estás preparando para tirarte.

118
00:05:51,251 --> 00:05:53,120
Muy observador.

119
00:05:53,186 --> 00:05:55,756
Miras, aprendes.

120
00:05:55,823 --> 00:05:58,659
Bueno, esto no es "ruptura".
joyas.

121
00:05:58,726 --> 00:06:01,662
Esto es "me gustas,
"quédate con las joyas".

122
00:06:01,729 --> 00:06:03,363
¿Cuál es la diferencia?

123
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
Unos 1.500 dólares.

124
00:06:07,134 --> 00:06:09,703
Pero retrocedamos un paso.

125
00:06:09,770 --> 00:06:12,540
Un caballero nunca "deja"
una dama.

126
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
Él simplemente reconoce el hecho

127
00:06:14,007 --> 00:06:15,876
que una relación
ha seguido su curso

128
00:06:15,943 --> 00:06:19,012
presentándola
con un recuerdo,

129
00:06:19,079 --> 00:06:22,082
un recuerdo, por así decirlo,
de su tiempo juntos.

130
00:06:22,149 --> 00:06:25,185
Recuerda esa gran rubia que
¿Te arrojó el horno tostador?

131
00:06:25,252 --> 00:06:28,088
Sí, lo recuerdo.

132
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
O cuando ese profesor de yoga
quien arrojó

133
00:06:30,023 --> 00:06:32,125
el extintor de incendios
a través de tu parabrisas?

134
00:06:32,192 --> 00:06:33,961
Sí, sí, sí.

135
00:06:34,027 --> 00:06:35,529
Y estaba esa actriz
quien prendió fuego...

136
00:06:35,596 --> 00:06:38,599
No es un sistema perfecto, Jake.

137
00:06:40,367 --> 00:06:42,670
* Hombres.

138
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
Ah, Charly...
son hermosos.

139
00:06:47,140 --> 00:06:48,509
te das cuenta

140
00:06:48,576 --> 00:06:51,144
me iba a dormir
contigo esta noche de todos modos.

141
00:06:51,211 --> 00:06:53,781
Esto es sólo una pequeña ventaja.

142
00:06:53,847 --> 00:06:55,315
como cuando llegas
a un juego de béisbol

143
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
y descubrir
es noche de casco.

144
00:06:57,284 --> 00:06:59,920
Eres un demonio de lengua plateada.

145
00:06:59,987 --> 00:07:04,458
Bueno, no sé nada de plata.
pero verás que tengo lengua.

146
00:07:06,927 --> 00:07:08,161
(suena el timbre)

147
00:07:08,228 --> 00:07:09,563
Si ignoras eso,

148
00:07:09,630 --> 00:07:11,465
hay un collar a juego
en esto para ti.

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,168
¿Por qué no abres el vino?

150
00:07:16,470 --> 00:07:20,040
LINDA:
Gary, ¿qué eres?
haciendo aquí?

151
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
GARY:
Lo siento, traté de llamar,
pero tu línea ha estado ocupada.

152
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
LINDA:
¿Qué quieres decir?
¿Mi línea ha estado ocupada?

153
00:07:23,877 --> 00:07:25,112
no he estado
por teléfono.

154
00:07:25,178 --> 00:07:26,847
GARY:
Bueno, debí haber
llamado 20 veces.

155
00:07:26,914 --> 00:07:29,049
LINDA:
Bien. ¿Qué deseas?

156
00:07:29,116 --> 00:07:32,820
GARY:
Tengo que ir a Nueva York esta noche.
y no puedo llevarme a Brandon.

157
00:07:32,886 --> 00:07:35,122
Pero tengo compañía.
y tengo
un tablero de emergencia...

158
00:07:35,188 --> 00:07:36,356
¿Quién eres?

159
00:07:36,423 --> 00:07:37,858
Soy Charlie.

160
00:07:37,925 --> 00:07:39,326
Soy Brandon.

161
00:07:39,392 --> 00:07:40,594
Encantado de conocerte, Brandon.

162
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
Ya sabes...

163
00:07:42,295 --> 00:07:44,632
Tengo un sobrino de tu edad.

164
00:07:44,698 --> 00:07:46,834
(Linda y Gary
seguir discutiendo)

165
00:07:46,900 --> 00:07:48,168
Oye, papá, ¿tú
darle un regalo a mamá

166
00:07:48,235 --> 00:07:51,605
cuando te divorciaste?
(suena el timbre)

167
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
¿Un regalo?

168
00:07:52,973 --> 00:07:55,776
Sí, un recuerdo
de vuestro tiempo juntos.

169
00:07:57,277 --> 00:08:01,582
Jake, amigo, eres el recuerdo.
de nuestro tiempo juntos.

170
00:08:02,783 --> 00:08:05,819
Entonces fuiste demasiado tacaño
para conseguir sus aretes.

171
00:08:07,254 --> 00:08:09,322
Lo hizo mejor que los aretes.

172
00:08:09,389 --> 00:08:12,325
Ella consiguió las joyas de mi familia.

173
00:08:12,392 --> 00:08:13,126
Hola, cariño.

174
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
Hola mamá.

175
00:08:14,562 --> 00:08:17,030
Cuando mueras, ¿tengo?
¿Las joyas de la familia de papá?

176
00:08:17,097 --> 00:08:18,298
¿Qué?

177
00:08:18,365 --> 00:08:20,133
Nada. Sólo entra.

178
00:08:20,200 --> 00:08:21,969
Vale, bueno, gracias.
por dejarlo.

179
00:08:22,035 --> 00:08:24,171
Judith, espera un segundo.

180
00:08:24,237 --> 00:08:25,405
¿Qué?

181
00:08:25,472 --> 00:08:28,008
Mmm... ¿cómo te va?

182
00:08:28,075 --> 00:08:29,643
Bien.

183
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
Entonces tu, eh, tu nuevo matrimonio.
va bien?

184
00:08:31,278 --> 00:08:32,479
¿Yerba está bien?

185
00:08:32,546 --> 00:08:34,047
¿Qué quieres, Alan?

186
00:08:34,114 --> 00:08:36,316
El negocio de los jingles de Charlie
está muerto,

187
00:08:36,383 --> 00:08:37,484
y me voy a quedar sin hogar.

188
00:08:37,551 --> 00:08:39,052
Bueno, no puedes quedarte aquí.

189
00:08:39,119 --> 00:08:40,721
Ah, no, no...

190
00:08:40,788 --> 00:08:42,289
Eso no es
a lo que me refería,

191
00:08:42,355 --> 00:08:46,226
pero es bueno saberlo
esa puerta está firmemente cerrada.

192
00:08:46,293 --> 00:08:47,695
Uh, no, lo que esperaba

193
00:08:47,761 --> 00:08:51,364
era que podíamos hablar
sobre la manutención de los hijos.

194
00:08:51,431 --> 00:08:53,133
¿Qué pasa con la manutención de mis hijos?

195
00:08:53,200 --> 00:08:56,970
Ah, ah. Bueno, técnicamente
es la manutención de los hijos de Jake,

196
00:08:57,037 --> 00:09:00,340
de ahí el término "niño", um...

197
00:09:00,407 --> 00:09:03,977
Pero yo sólo pensé que tal vez
Podríamos hacer algunos adornos.

198
00:09:04,044 --> 00:09:05,646
Eh, por ejemplo,
las clases de kárate,

199
00:09:05,713 --> 00:09:07,480
las lecciones de tiro con arco,

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,082
el tutor de álgebra.

201
00:09:09,149 --> 00:09:11,118
Quiero decir, yo no
saber de ti,

202
00:09:11,184 --> 00:09:12,586
pero nunca lo he visto
ya sabes,

203
00:09:12,653 --> 00:09:15,055
romper una tabla o, eh,
tensar un arco.

204
00:09:15,122 --> 00:09:18,592
Y, y el tutor de álgebra,
Quiero decir, ¿a quién queremos engañar?

205
00:09:19,927 --> 00:09:22,830
eso es como poner
nadar aletas en un gato.

206
00:09:22,896 --> 00:09:24,865
Necesita al tutor;
le gustan las lecciones;

207
00:09:24,932 --> 00:09:26,634
y no le voy a preguntar a Herb
para pagar por ellos.

208
00:09:26,700 --> 00:09:28,501
Está bien. Le preguntaré.
¿Está en casa?

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Adiós, Alan.

210
00:09:32,940 --> 00:09:34,374
¿Qué tal si me quedo?
¿En la casa del árbol de Jake?

211
00:09:34,441 --> 00:09:36,343
¡Él nunca lo usa!

212
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
El niño no
Incluso me gusta subir escaleras.

213
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
* Hombres.

214
00:09:42,049 --> 00:09:44,451
Vamos, cariño,
sólo un pequeño bocado.

215
00:09:44,517 --> 00:09:45,819
No.

216
00:09:46,920 --> 00:09:48,889
No suele estar tan irritable.

217
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
¿Has probado un poco de whisky?
en su taza para sorber?

218
00:09:51,258 --> 00:09:52,793
Charlie.

219
00:09:52,860 --> 00:09:55,362
Sólo digo.
Funcionó con mi hermano.

220
00:09:55,428 --> 00:09:56,697
¿Realmente hiciste eso?

221
00:09:56,764 --> 00:09:58,999
Todavía lo hago.

222
00:09:59,066 --> 00:10:01,669
¿Sabes que? solo voy
para hacerle un hot dog.

223
00:10:01,735 --> 00:10:02,936
¿Quieres un perrito caliente?

224
00:10:03,003 --> 00:10:03,704
Seguro.

225
00:10:03,771 --> 00:10:05,673
Estaba hablando con mi hijo.

226
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
¿Acabas de conseguir uno?

227
00:10:07,440 --> 00:10:09,943
Ya vuelvo.

228
00:10:10,010 --> 00:10:13,346
Vamos, chico, solo ten
un poco de maíz y luego la hora de dormir.

229
00:10:13,413 --> 00:10:15,348
Para los dos.

230
00:10:15,415 --> 00:10:16,383
No.

231
00:10:16,449 --> 00:10:18,285
Ah, por el amor de Dios.

232
00:10:18,351 --> 00:10:20,120
No vengo a Gymboree

233
00:10:20,187 --> 00:10:22,756
y golpear los bloques
fuera de tu mano.

234
00:10:24,124 --> 00:10:25,358
Vamos.

235
00:10:26,459 --> 00:10:29,529
Es delicioso.

236
00:10:29,596 --> 00:10:32,332
Mmm.

237
00:10:32,399 --> 00:10:35,535
* Me gusta el maíz,
sabe muy dulce *

238
00:10:35,602 --> 00:10:37,805
* No me gustan los guisantes

239
00:10:37,871 --> 00:10:39,740
*Saben a pies

240
00:10:41,274 --> 00:10:44,778
* El maíz es el rey
del grupo de alimentos vegetarianos *

241
00:10:44,845 --> 00:10:48,048
*Y se ve igual
cuando está en tu caca. *

242
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
(riendo):
Hijo de puta.

243
00:10:53,620 --> 00:10:55,723
Quiero decir, "¡Caramba!"

244
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
* Hombres...

245
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
(toca el timbre)

246
00:11:09,502 --> 00:11:11,571
Hola mamá.

247
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
(por intercomunicador):
Hola Alan.

248
00:11:13,540 --> 00:11:15,776
Eh... ¿tienes un minuto?

249
00:11:15,843 --> 00:11:17,945
Mm... seguro.

250
00:11:23,283 --> 00:11:26,686
Quiero decir, ¿podrías venir?
a la puerta?

251
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Oh.

252
00:11:28,521 --> 00:11:30,490
Eh... no.

253
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
Por favor. Mamá, es importante.

254
00:11:33,160 --> 00:11:35,562
Estoy... estoy teniendo
una verdadera crisis aquí.

255
00:11:35,628 --> 00:11:38,331
Oh, cariño, lo siento mucho.

256
00:11:38,398 --> 00:11:40,400
Bueno, buena suerte con eso.

257
00:11:41,501 --> 00:11:43,971
Mamá, por favor.

258
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
(suspiros)

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Soy tan fácil de convencer.

260
00:11:49,509 --> 00:11:51,044
(en voz baja):
El dinero no es sólo para mí.

261
00:11:51,111 --> 00:11:53,380
es para charlie
y tu único nieto.

262
00:11:54,848 --> 00:11:57,117
solo seré un
minuto, Teddy!

263
00:12:01,721 --> 00:12:04,324
¿Qué puedo hacer por ti, Alan?

264
00:12:06,894 --> 00:12:09,029
Nada. No importa.

265
00:12:10,931 --> 00:12:14,401
¿Qué? no tengo derecho
a una vida amorosa?

266
00:12:16,469 --> 00:12:20,808
Estoy listo para mi castigo,
director.

267
00:12:23,343 --> 00:12:26,880
(imita un rugido)

268
00:12:26,947 --> 00:12:31,684
Entonces... debes
estar cansado, ¿eh?

269
00:12:31,751 --> 00:12:33,653
(bostezos)

270
00:12:33,720 --> 00:12:35,455
No es una vergüenza dar por terminada la noche.

271
00:12:35,522 --> 00:12:37,657
Tengo que hacer pipí.

272
00:12:37,724 --> 00:12:38,959
Muy bien, adelante.

273
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
Primero hacer pipí, luego dormir.

274
00:12:40,894 --> 00:12:43,530
Es al revés.
Confía en mí.

275
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Tengo que hacer pipí ahora.

276
00:12:45,465 --> 00:12:48,068
linda, dice
¡Tiene que hacer pipí!

277
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
LINDA:
¿Te importaría llevarlo?

278
00:12:49,502 --> 00:12:51,038
¿A mí?

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,540
No puede desabrocharse los pantalones
y estoy lavando los platos.

280
00:12:54,607 --> 00:12:57,477
Bien. Vamos a hacer pipí.

281
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
No te sientas mal.

282
00:13:01,148 --> 00:13:04,051
No siempre puedo deshacer
mis pantalones tampoco.

283
00:13:06,319 --> 00:13:07,620
(suspiros)

284
00:13:07,687 --> 00:13:08,822
¿Qué estás esperando?

285
00:13:08,889 --> 00:13:11,058
no tengo que hacerlo
más.

286
00:13:11,124 --> 00:13:13,927
linda, dice
¡Ya no tiene por qué hacerlo!

287
00:13:13,994 --> 00:13:15,963
LINDA:
Confía en mí:
tiene que hacerlo.

288
00:13:16,029 --> 00:13:19,132
Ya escuchaste a la dama.
Déjalo romper.

289
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
No.

290
00:13:21,168 --> 00:13:22,735
Bueno.

291
00:13:22,802 --> 00:13:25,238
Bien, ¿qué tal esto?

292
00:13:25,305 --> 00:13:28,441
Eres un gigante,
y hay un...

293
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
hay un pequeño pueblo

294
00:13:29,910 --> 00:13:31,511
en la taza del baño
eso está en llamas,

295
00:13:31,578 --> 00:13:36,416
y tienes que apagarlo
zumbando por todas partes.

296
00:13:36,483 --> 00:13:38,085
¡Oye, mira!

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
aqui viene
el gigante ahora!

298
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
(con voz profunda):
* Tomé una cerveza de raíz

299
00:13:44,591 --> 00:13:46,059
* Tomé una Coca-Cola

300
00:13:46,126 --> 00:13:47,827
*Necesito orinar

301
00:13:47,895 --> 00:13:50,397
* Oye, huelo a humo.

302
00:13:50,463 --> 00:13:51,999
(en voz normal):
* Gigante, gigante

303
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
* Arriba en el cielo

304
00:13:54,134 --> 00:13:58,071
* Coge tu manguera contra incendios,
¡déjalo volar! *

305
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
(voz profunda):
* Cierra tus ventanas

306
00:14:00,040 --> 00:14:01,808
* Cierra tus puertas

307
00:14:01,875 --> 00:14:06,746
* Porque cuando llueve,
realmente llueve a cántaros. *

308
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
(orinar)

309
00:14:09,382 --> 00:14:11,651
Ahí tienes.

310
00:14:11,718 --> 00:14:12,986
Oye, oye, oye.

311
00:14:13,053 --> 00:14:15,989
soy el unico
¿Quién puede orinar en mis pies?

312
00:14:20,827 --> 00:14:23,196
Vamos amigo
justo aquí.

313
00:14:23,263 --> 00:14:26,699
Hola Berta,
mira lo que tengo.

314
00:14:26,766 --> 00:14:28,168
Gran cosa--
es un maldito milagro

315
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
no tienes diez de ellos.

316
00:14:30,403 --> 00:14:33,773
este es el de linda
hijo, Brandon.

317
00:14:33,840 --> 00:14:35,608
Soy Brandon.

318
00:14:35,675 --> 00:14:37,077
Tengo orejas.

319
00:14:37,144 --> 00:14:39,612
Entonces, ¿qué es él?
haciendo aquí?

320
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
Estoy cuidando niños.

321
00:14:40,948 --> 00:14:42,615
¿Tú?
¿Por qué no yo?

322
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Eres un degenerado empapado de ron.

323
00:14:44,651 --> 00:14:48,188
Sí, pero resulta que
Tengo habilidades infantiles.

324
00:14:48,255 --> 00:14:50,323
ya lo tengo
comer sus verduras

325
00:14:50,390 --> 00:14:52,192
y hacer pipí
en el baño.

326
00:14:52,259 --> 00:14:55,362
Entonces, "Haz lo que te digo,
no como yo", ¿eh?

327
00:14:55,428 --> 00:14:56,829
Ja. Ja. Ja.

328
00:14:56,896 --> 00:14:58,498
¿Me vas a ayudar o qué?

329
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Oye, su mamá
No me tira ninguno.

330
00:15:04,004 --> 00:15:05,672
No te hagas una idea equivocada.

331
00:15:05,738 --> 00:15:09,676
Tu mamá y yo en realidad somos
en una relación comprometida.

332
00:15:12,179 --> 00:15:15,348
Entonces si me registro
para este ensayo de fármaco...

333
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
tomo estas pastillas
sin saber si estoy consiguiendo

334
00:15:20,287 --> 00:15:22,689
el medicamento para la ansiedad real
o un placebo?

335
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
Eso es correcto.

336
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
el grupo de prueba
recibe la medicación real,

337
00:15:26,326 --> 00:15:29,929
y el grupo de control
le están dando pastillas de azúcar.

338
00:15:29,997 --> 00:15:33,100
Entonces, ¿hay algo
¿Debería saberlo?

339
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
¿Algún efecto secundario o algo así?

340
00:15:35,135 --> 00:15:38,238
Bueno, ese es uno de los propósitos.
de la investigación,

341
00:15:38,305 --> 00:15:42,109
pero en pruebas de esta naturaleza,
Los efectos secundarios comunes incluyen

342
00:15:42,175 --> 00:15:46,313
boca seca, caída del cabello,
Visión borrosa, encías inflamadas...

343
00:15:46,379 --> 00:15:47,647
Está bien.

344
00:15:47,714 --> 00:15:50,350
...náuseas leves, corazón
palpitaciones, daño hepático...

345
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
Vaya.

346
00:15:51,151 --> 00:15:54,121
... forúnculos, culebrilla,

347
00:15:54,187 --> 00:15:59,326
desmayo repentino y temporal
oscurecimiento de las heces.

348
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Buen Señor.

349
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
cuanto le pagas a la gente
para hacer esto?

350
00:16:05,232 --> 00:16:06,733
Mil dólares a la semana.

351
00:16:06,799 --> 00:16:08,035
Estoy dentro.

352
00:16:10,503 --> 00:16:12,305
* Hombres...

353
00:16:18,345 --> 00:16:20,347
(el piano toca fuerte)

354
00:16:22,115 --> 00:16:23,816
Oye, oye, oye, oye.

355
00:16:23,883 --> 00:16:25,985
Eso no es un juguete.

356
00:16:26,053 --> 00:16:27,554
Así es como yo
ganarme la vida.

357
00:16:27,620 --> 00:16:30,390
Ya no tanto
pero aún así, ten cuidado.

358
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
Quiero jugar.

359
00:16:32,125 --> 00:16:33,260
Está bien.

360
00:16:33,326 --> 00:16:36,763
Toca... este.

361
00:16:36,829 --> 00:16:38,465
(toca una sola tecla)

362
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Y... éste.

363
00:16:40,567 --> 00:16:42,635
(toca otra tecla)

364
00:16:42,702 --> 00:16:44,171
Eso es genial.

365
00:16:44,237 --> 00:16:46,606
Ahora es mi turno.

366
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
(toca el acorde)

367
00:16:48,441 --> 00:16:51,244
Esta es una pequeña melodía
escribí para mi sobrino

368
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
cuando se sentía
abajo en los vertederos.

369
00:16:54,214 --> 00:16:57,417
* Sé que el invierno
sigue la caída *

370
00:16:57,484 --> 00:17:00,453
(tocando una melodía suave y sentida)

371
00:17:00,520 --> 00:17:04,357
* Y en Nueva York,
los edificios son altos *

372
00:17:06,726 --> 00:17:10,063
* Escuché que en China,
tienen una gran muralla *

373
00:17:12,165 --> 00:17:14,701
* Sé estas cosas y más

374
00:17:14,767 --> 00:17:20,673
* Pero solo hay una respuesta
Todavía estoy buscando... *

375
00:17:22,975 --> 00:17:24,477
(jugando más rápido,
melodía más alegre)

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,679
* ¿Quién cortó el queso?
(sopla frambuesa)

377
00:17:26,746 --> 00:17:28,381
* ¡¿Quién cortó el queso?!

378
00:17:28,448 --> 00:17:31,351
*Te lo pido por favor,
cortaste el queso? *

379
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
* No soy reacio a aprender.

380
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
* Dime por qué mis ojos
están ardiendo *

381
00:17:35,455 --> 00:17:37,457
* ¿Quién cortó el queso?

382
00:17:37,524 --> 00:17:38,658
¡Todos!

383
00:17:38,725 --> 00:17:40,760
* ¿Quién cortó el queso?
(sopla frambuesa)

384
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
* ¿Quién cortó el queso?

385
00:17:42,329 --> 00:17:46,133
*Te lo pido por favor,
cortaste el queso? *

386
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
* No soy reacio a aprender.

387
00:17:47,767 --> 00:17:50,002
* Dime por qué mis ojos
están ardiendo *

388
00:17:50,069 --> 00:17:55,108
*¿Quién cortó el queso...?

389
00:17:55,175 --> 00:17:58,445
(sopla frambuesa)

390
00:18:01,314 --> 00:18:03,383
No puedo agradecerte lo suficiente.

391
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
Ningún problema.
Nos divertimos.

392
00:18:05,918 --> 00:18:09,289
Mira, um, después de que lo deje.
en casa de su papá,

393
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
¿Por qué no vuelvo?
y mostrar mi agradecimiento

394
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
por esos aretes?

395
00:18:13,226 --> 00:18:16,563
Vaya, me encantaría, pero
ha sido un día largo.

396
00:18:16,629 --> 00:18:18,698
solo quiero remojarme
en un baño caliente

397
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
y tener un poco de tiempo para "yo".

398
00:18:20,667 --> 00:18:22,869
Vamos, Charlie.

399
00:18:22,935 --> 00:18:25,205
Oye, oye, mientras estabas
divirtiéndose en el trabajo,

400
00:18:25,272 --> 00:18:28,541
Estuve encerrado todo el día en esto.
casa cuidando a su hijo.

401
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Vale, lo siento.

402
00:18:30,843 --> 00:18:34,614
Sólo digo...
No soy un interruptor de luz.

403
00:18:34,681 --> 00:18:37,317
Te llamaré más tarde.

404
00:18:37,384 --> 00:18:39,051
No, espera, espera.

405
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
hice algo
para Brandon.

406
00:18:43,055 --> 00:18:46,025
Le canté algunas canciones,
y parecía que le gustaban,

407
00:18:46,092 --> 00:18:47,894
así que los grabé en un CD.

408
00:18:47,960 --> 00:18:48,895
Ay que dulce.

409
00:18:48,961 --> 00:18:50,363
¿Dulce?

410
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
Claramente no estás familiarizado
con mi trabajo.

411
00:18:52,799 --> 00:18:54,601
De todos modos, pareció gustarle.

412
00:18:54,667 --> 00:18:56,636
Bueno, gracias.

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,874
Hola... Alan.

414
00:19:01,941 --> 00:19:03,610
Hola.

415
00:19:20,693 --> 00:19:24,331
no creo
Estoy en el grupo de control.

416
00:19:25,732 --> 00:19:27,900
* Hombres...

417
00:19:41,814 --> 00:19:45,252
¿Estás realmente seguro?
deberías estar tomando
esas pastillas con cerveza?

418
00:19:45,318 --> 00:19:47,987
¿Qué más puede pasar?
¿Para mí, Charlie?

419
00:19:48,054 --> 00:19:52,459
Se me está cayendo el pelo.
Estoy teniendo desmayos...

420
00:19:52,525 --> 00:19:56,296
Puedo ver mi corazón latir
a través de mi camisa

421
00:19:56,363 --> 00:19:58,965
y mi caca
Parece briquetas de carbón.

422
00:19:59,031 --> 00:20:02,302
Entonces deja de tomar la medicación.

423
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Son mil dólares a la semana.
Necesitamos el dinero.

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,673
Ah, relájate.
Algo aparecerá.

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,741
Ya ha aparecido algo.

426
00:20:08,808 --> 00:20:12,945
estoy bastante seguro
Se me cayó un tercer testículo.

427
00:20:13,012 --> 00:20:17,016
(suena el teléfono)

428
00:20:17,083 --> 00:20:19,018
Hola?

429
00:20:19,085 --> 00:20:20,753
Aférrate.

430
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
Es el ex marido de Linda.

431
00:20:22,021 --> 00:20:23,590
Él quiere hablar contigo.

432
00:20:23,656 --> 00:20:24,924
No quiero hablar con él.
Habla con él.

433
00:20:24,991 --> 00:20:26,359
No voy a hablar con él.

434
00:20:26,426 --> 00:20:28,995
Vamos, tienes el 30%.
más pelotas que yo.

435
00:20:35,602 --> 00:20:37,069
Hola.

436
00:20:37,136 --> 00:20:38,971
Sí, este es Charlie.

437
00:20:39,038 --> 00:20:40,407
¿Qué pasa con Brandon?

438
00:20:41,308 --> 00:20:42,609
Ah, bien, bien.

439
00:20:42,675 --> 00:20:44,110
Me alegro de que él
le gustan las canciones.

440
00:20:44,176 --> 00:20:49,181
Sí, Linda mencionó
Estabas en el negocio de la música.

441
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
Bueno, eso es halagador.
pero yo ya

442
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
tener una muy lucrativa
jingles de escritura profesional.

443
00:20:53,920 --> 00:20:56,323
no me veo
alejándose de eso

444
00:20:56,389 --> 00:20:58,891
para grabar canciones infantiles.

445
00:21:01,027 --> 00:21:03,029
¿Cuánto cuesta?

446
00:21:03,095 --> 00:21:04,464
Estoy dentro.

447
00:21:05,532 --> 00:21:08,801
¿Qué tal eso?
Algo apareció.

448
00:21:11,203 --> 00:21:13,072
Envía los papeles.

449
00:21:13,139 --> 00:21:15,642
Excelente. Excelente.

450
00:21:16,509 --> 00:21:18,411
No, no, amo a los niños.

451
00:21:18,478 --> 00:21:21,548
y más importante,
ellos me aman.

452
00:21:26,218 --> 00:21:29,422
No, no, no, no, ninguno mío.